Рассказы в переводе Ростислава Рыбкина скачать книги бесплатно

Большой архив книг в txt формате. Детективы, фантастика, фэнтези, классика, проза, поэзия - электронные книги на любой возраст и вкус!
Книга в электронном виде почти всегда лучше чем бумажная( можно записать на кпк\телефон и читать везде, Вам не надо бегать и искать редкие книги, вам не надо платить за книгу, вдруг она Вам не понравится?..), у Вас есть возможность скачать книгу бесплатно, и если она вам очень понравиться - купить бумажную версию.
   Контакты
Поиск Авторов  
   
Библиотека книг
Онлайн библиотека


Электронная библиотека .: Фантастика .: Брэдбери, Рэй .: Рассказы в переводе Ростислава Рыбкина


Брэдбери, Рэй

Скачать книгу Рэй Брэдбери. Марсианские хроники
Читать книгу Рэй Брэдбери. Рассказы в переводе Ростислава Рыбкина.txt онлайн (для ознакомления доступно только 20% книги)
Фрагмент из начала книги


Рэй Брэдбери. Рассказы в переводе Ростислава Рыбкина

Рэй Брэдбери. Спринт до начала гимна


Ray Bradbury. The Anthem Sprinters, 1963

Перевод Р. Рыбкина

- Да что тут спорить - Дун, конечно, сильнее!
- Черта с два он сильнее!
- У него реакция умопомрачительная, под уклон летит как стрела;
глазом не успеешь моргнуть, как его уже след простыл!
- Все равно Хулихен его побьет!
- Так пусть сейчас и попробует!
Я сидел в дальнем углу бара на Графтон-стрит и слушал, как поют
тенора, умирают и не могут умереть концертино и, высматривая
несогласных, рыщут в дымном воздухе споры. Бар назывался "Четыре
провинции", время - для Дублина - было позднее, и уже нависала реальная
угроза того, что все и вся, то есть пивные краны, аккордеоны, крышки
роялей, солисты, трио, квартеты, бары, кондитерские и кинотеатры вот-вот
закроются. Словно в Судный День, половина населения Дублина огромной
волной выкатится в безжизненный свет фонарей и, глянув в блестящие
металлические стенки автоматов, продающих жевательную резинку, не увидит
в них никакого отражения. Ошеломленные, лишенные вдруг хлеба и зрелищ,
души их забьются в панике, как мотыльки на свету, а потом понесутся
каждая к своему дому. Но пока что я сидел в баре и слушал спор, ощущая
его жар на расстоянии пятидесяти шагов от спорящих.
- Победит Дун!
- Нет, Хулихен!
Самый маленький из них там, в другом конце зала, обернулся, прочитал
на моем чересчур открытом лице любопытство и завопил на весь бар:
- Я вижу, вы американец! И вам, видно, интересно, из-за чего весь
этот шум! Вы мне доверяете? Послушаетесь меня, если я вам посоветую, на
кого ставить в большой, хотя она и местного значения, спортивной
встрече? Если да, пожалуйте сюда!
И я пошел с кружкой "гиннеса" на другой конец "Четырех провинций" к
собравшимся крикунам. Скрипач прекратил расправу над мелодией, которую
он играл, и вместе с пианистом устремился туда же, а вслед за ними
двинулся и вокальный ансамбль.
- Меня зовут Тималти. - И человечек пожал мне руку.
- Дуглас, - представился я, - пишу для кино.
- Для кино?! - взвыли вокруг.
- Для кино, - скромно подтвердил я.
- Вот удача-то! Прямо поверить трудно! - Тималти снова, еще крепче,
сжал мою руку. - Лучшего судьи не найтись. В спорте разбираетесь?
Знаете, например, бег по пересеченной местности, на четыреста сорок
ярдов и другие пешие прогулки?
- Я видел две Олимпиады.
- И для кино пишет, и на Олимпиадах бывал! - Тималти прямо задохнулся
от восторга. - Да, такого, как вы, увидишь нечасто. Ну а об особом
всеирландском десятиборье вы слышали? Оно ведь имеет отношение к
кинотеатрам.
- К стыду моему, не слышал.
- Не слышали? Хулихен!
Миг - и передо мной уже стоял улыбающийся человечек ростом ниже даже,
чем Тималти; он засовывал в карман губную гармошку.
- Хулихен, лучший гимновый спринтер Ирландии, - представился он.
- К



Бесплатно скачать книги в txt Вы можете тут,с нашей электронной библиотеки:)
Все материалы предоставлены исключительно для ознакомительных целей и защищены авторским правом. Если вы являетесь автором книги и против ее размещение на данном сайте, обратитесь к администратору.