На посошок скачать книги бесплатно

Большой архив книг в txt формате. Детективы, фантастика, фэнтези, классика, проза, поэзия - электронные книги на любой возраст и вкус!
Книга в электронном виде почти всегда лучше чем бумажная( можно записать на кпк\телефон и читать везде, Вам не надо бегать и искать редкие книги, вам не надо платить за книгу, вдруг она Вам не понравится?..), у Вас есть возможность скачать книгу бесплатно, и если она вам очень понравиться - купить бумажную версию.
   Контакты
Поиск Авторов  
   
Библиотека книг
Онлайн библиотека


Электронная библиотека .: Фантастика .: Кинг, Стивен .: На посошок


Постраничное чтение книги онлайн Стивен Кинг. На посошок.txt

Скачать книгу можно по ссылке Стивен Кинг. На посошок.txt
1
Стивен Кинг. На посошок

---------------------------------------------------------------
© Copyright Stephen King
© Copyright Перевел с английского Виктор Вебер (v_weber@go.ru)
Date: 14 Mar 2002
---------------------------------------------------------------

В четверть одиннадцатого, когда Херб Тукландер уже собрался закрывать
свое заведение, в "Тукис бар", что находится в северной части Фолмаута,
ввалился мужчина в дорогом пальто и с белым, как мел, лицом. Дело было
десятого января, когда народ в большинстве своем только учится жить по
правилам, нарушенным в Новый год, а за окном дул сильнейший северо=западный
ветер. Шесть дюймов снега намело еще до наступления темноты, и снегопад
только усиливался. Дважды Билли Ларриби проехал мимо нас на грейдере,
расчищая дорогу, второй раз Туки вынес ему пива, из милосердия, как
говаривала моя матушка, и, Господь знает, в свое время этого пива она выпила
сколько надо. Билли сказал ему, что чистится только главное шоссе, а боковые
улицы до утра закрыты для проезда. Радио в Портленде предсказывает, что
толщина снежного покрова увеличится еще на фут, а скорость ветра усилится до
сорока миль в час.
В баре мы с Туки сидели вдвоем, слушая завывания ветра да вглядываясь в
языки пламени в камине. "Давай на посошок, Бут,- говорит Туки.- Пора
закрываться".
Он налил мне, потом себе, тут открылась дверь и вошел этот незнакомец,
обсыпанный снегом, словно сахарной пудрой. Ветер тут же полез в бар снежным
языком.
- Закрывайте дверь!- орет на него Туки.- Или вас воспитывали в сарае?
Никогда я не видел более перепуганного человека. Он напомнил мне
лошадь, которая весь день ела крапиву. Он вытаращился на Туки, пробормотал:
"Моя жена... моя дочь..."- и повалился на пол.
- Святой Иосиф,- говорит Туки.- Закрой дверь, Бут, ладно?
Я подошел и закрыл дверь, борясь с ледяным ветром. Туки опустился на
колено рядом с мужчиной, приподнял голову, похлопал по щекам. Тут я увидел,
что выглядит парень паршиво. Лицо уже покраснело, на нет появились серые
пятна. А тот, кто пережил в Мэне все зимы с тех самых пор, когда президентом
был Вудро Вильсон (это я о себе), знает, что эти серые пятна - верный
признак обморожения.
- Отключился,- прокомментировал Туки.- Принеси=ка бренди.
Я взял с полки бутылку, вернулся. Туки расстегнул парню пальто. Он чуть
оклемался: глаза приоткрылись, он что=то забормотал, но очень уж тихо.
- Налей чуток.
- Чуток?- переспрашиваю я.
- Бренди - чистый динамит,- отвечает он.- А ему и так сегодня
досталось.
Я плеснул бренди в стопку, посмотрел на Туки. Тот кивнул.
- Лей прямо в горло.
Я вылил. Реакция последовала незамедлительно. Мужчина задрожал всем
телом, закашлялся. Лицо покраснело еще больше. Глаза широко раскрылись. Я
обеспокоился, но Туки усадил его, как большого ребенка, стукнул по спине.
Мужчина попытался выблевать бренди, Туки стукнул его снова.
- Нельзя. Продукт дорогой.
Мужчина все кашлял, но уже не так натужно. Тут я смог приглядеться к
нему. Судя по всему, из большого города, откуда=то к югу от Бостона.
Перчатки дорогие, но тонкие, так что на руках наверняка серые пятна, и ему
еще повезет, если он не потеряет палец=другой. Пальто дорогое, это точно,
триста долларов, никак не меньше. И сапожки, едва доходящие до щиколоток. Я
подумал, а не отморозил ли он мизинцы.
- Полегчало,- просипел он.
- Вот и хорошо,- кивнул Туки.- Можете подойти к огню?
- Моя жена и дочь... Они там... Мы попали в буран.
- Да я уж понял, что они не сидят дома перед телевизором,- ответил
Туки.- Вы расскажете нам обо всем у камина. Помогай, Бут.
Он со стоном поднялся, рот перекосило от боли. Вновь я подумал, а не
отморозил ли он ноги. Оставалось только гадать, что чувствовал Господь,
создавая идиотов из Нью=Йорка, которые пытаются пересекать южную часть Мэна
наперекор северо=восточным буранам. Оставалось только надеяться, что его
жена и маленькая дочь одеты теплее, чем он.
Мы довели его до камина и усадили в кресло=качалку, в которой всегда
сидела миссис Туки, пока не представилась в 1974 году. Именно стараниями
миссис Туки этот бар получил известность. О нем писали "Даун ист", "Санди
телеграф" и даже в воскресном приложении "Бостон глоуб". Действительно
"Тукис бар" скорее тянул на таверну, с паркетным полом, баром из клена,
тяжелыми потолочными балками, большим каменным камином. После статьи в "Даун
ист" миссис Туки хотела дать бару новое название, "Тукис инн" или "Тукис
рест", действительно, они лучше соответствовали интерьеру, но я предпочитаю
старое - "Тукис бар". Одно дело - потакать вкусам туристов, наводняющих
летом наш штат, и другое - работать зимой, когда обслуживаешь только
соседей. А частенько случалось, что зимние вечера мы , я и Туки, коротали
вдвоем, пили виски с содовой или пиво. Моя Виктория умерла в 1973, и, кроме
как к Туки пойти мне было некуда: здесь голоса заглушали тиканье часов,
отмеряющих мне жизнь, даже два голоса, мой и Туки. Но едва ли я приходил бы
сюда, измени Туки название своего заведения на какое=нибудь "Тукис рест".
Глупость, конечно, но, тем нее менее, правда.
Мы усадили парня перед огнем и он задрожал еще сильнее. Обхватил колени
руками, зубы стучали, из носа потекло. Я думаю, он начал осознавать, что не
выжил бы, проведи на улице еще пятнадцать минут. И убил бы его не снег, а
пронизывающий ветер, выдувающий из тела все тепло.
- Где вы сбились с дороги?- спросил его Туки.
- В=в=в ш=ш=шести м=м=милях к=к=к юг=гу от=т=тсюда.
Туки и я переглянулись и внезапно меня прошиб озноб.
- Вы уверены?- переспросил Туки.- Вы прошли в снегопад шесть миль?
Он кивнул.
- Я посмотрел на одометр, когда мы проехали через город. Следовал
указаниям... собирались повидать сестру жены... в Камберленде... первый раз
здесь... мы из Нью= Джерси...
Нью=Джерси. Вот уж где живут идиоты почище нью= йоркских.
- Шесть миль, вы уверены?- не отставал от него Туки.
- Да, уверен. Я нашел указатель, но его занесло... его...
Туки схватил его за плечо. В отсветах пламени мужчина выглядел куда
старше своих тридцати шести лет.
- Вы повернули направо?
- Да, направо. Моя жена...
- Вы разглядели указатель?
- Указатель?- он тупо посмотрел на Туки, вытер нос.- Разумеется,
разглядел. Я же следовал указаниям сестры жены. По Джойтнер=авеню через
Салемс=Лот доехать до выезда на 295 шоссе,- он переводил взгляд с Туки на
меня. Снаружи все завывал ветер.- Что=то не так?
- Лот,- выдохнул Туки.- О Боже.
- В чем дело?- мужчина возвысил голос.- Что я сделал не так? Да, дорогу
занесло, но я подумал... если впереди город, то ее расчистят... и я...
Он смолк.
- Бут,- повернулся ко мне Туки,- звони шерифу.
- Конечно,- глаголит этот дурень из Нью=Джерси,- дельная мысль. А что с
вами такое, парни? Вы словно увидели привидение.
- В Лоте приведений нет, мистер. Вы наказали им не выходить из
автомобиля?
- Конечно,- в голосе слышалась обида.- Я же не сумасшедший.
Я, кстати, в этом сомневался.
- Как вас зовут?- спросил я.- Чтобы сказать шерифу.
- Ламли,- отвечает он.- Джералд Ламли.
Он вновь начал что=то объяснять Туки, а я пошел к телефонному аппарату.
Снял трубку. Мертвая тишина. Пару раз нажал на клавишу. Никакого результата.
Вернулся к камину. Туки налил Джералду Ламли еще стопку бренди. Эта
сразу нашла путь в желудок.
- Его нет?- спросил Туки.
- Телефон не работает.
- Черт,- говорит Туки и мы переглядываемся.
А снаружи ветер швырял снег в окна.
Ламли посмотрел на Туки, на меня, снова на Туки.
- У кого=нибудь из вас есть машина?- в голос вернулась тревога.
Обогреватель работает только при включенном двигателе. Бензина оставалось
четверть бака, а мне понадобилось полтора часа... Ответите вы мне или нет?-
он поднялся, схватил Туки за грудки.
- Мистер,- говорит Туки,- по=моему, ваши руки зажила собственным умом.
Ламли покосился на руки, потом на Туки, пальцы разжались.
- Мэн,- прошипел он. Словно выругался.- Где тут ближайшая заправка? У
них должен быть тягач...
- Ближайшая заправка в Фолмаут=Сентр,- ответил я.- В трех милях отсюда.
- Благодарю,- в голосе его слышались нотки сарказма. Он повернулся и
направился к двери, застегивая пальто.
- Едва ли она работает,- добавил я.
Он обернулся и воззарился на нас.
- Что ты такое говоришь, старина?
- Он пытается втолковать вам, что автозаправка в Фолмаут=Сентр
принадлежит Билли Ларриби, а Билли сейчас расчищает дороги на грейдере,
дуралей вы несчастный,- терпеливо объясняет Туки.- Так почему бы вам не
вернуться и не присесть у огня, прежде чем вы лопните от злости?
Он вернулся, ничего не понимающий, испуганный.
- Вы говорите мне, что не сможете... что здесь нет...
- Я ничего не говорю,- отвечает Туки.- Это у тебя рот не закрывается. А
вот если ты хоть минуту помолчишь, мы, может, все и обдумаем.
- Что это за город, Джерусалемс=Лот?- спросил он.- Почему дорогу
занесло снегом? И огней я не видел.
- Джерусалемс=Лот сгорел два года тому назад,- ответил я.
- И его не отстроили заново?- вроде бы он не мог этому поверить.
- Похоже на то,- я посмотрел на Туки.- Так что будем делать?
- Нельзя их там оставлять.
Я придвинулся к нему. Ламли как раз отошел к окну, выглянул в снежную
ночь.
- А если до них добрались?- спросил я.
- Такое возможно,- ответил он.- Но точно мы этого не знаем. Библия у
меня на полке. Крест при тебе?
Я полез за пазуху, показал ему освященный в католической церкви крест.
Родился я и воспитывался конгрегационалистом, но многие из тех, кто живет
неподалеку от Салемс=Лота теперь носят или крест или медальон святого
Кристофера, или четки. Потому что два года тому назад, темным октябрем, в
Лот пришла беда. Иной раз, поздним вечером, когда у Туки собираются
завсегдатаи, разговор заходит о случившемся. И это не досужие байки. Видите
ли, в Лоте начали исчезать люди. Сначала по одному, по двое, потом целыми
семьями. Школы закрылись. Чуть ли не год город пустовал. Да, некоторые
наоборот переселились туда, идиоты из других штатов, вроде того, что сидел
сейчас с нами, наверное, привлеченные дешевизной домов. Но долго не
продержались. Одни уехали, прожив в Лоте месяц или два. Другие... скажем
так, исчезли. А потом город сгорел. НА исходе долгой засушливой осени. Вроде
бы пожар начался с Марстен=Хауза, что стоял на холме над Джойтнер=авеню, но
точно этого никто не знает, даже сейчас. Город горел три дня, никто его не
тушил. На какое=то время жизнь вошла в нормальное русло. А потом все
началось по новой.
При мне слово "вампиры" произносилось вслух лишь однажды. В тот вечер
Ричи Мессина, водила из Фрипорта, крепко набрался. "Святой Боже",- ревет он,
выпрямившись во все свои девять футов роста, в шерстяных брюках, байковой
рубашке, кожаных сапогах,- чего вы боитесь сказать все, как есть? Вампиры!
Вот о чем вы думаете, не так ли? Иисус Христос и святые угодники! Вы - что
дети, насмотревшиеся фильмов ужасов! Вы знаете, что творится в Салемс=Лоте?
Хотите, чтобы я сказал вам? Хотите?"
"Скажи, Ритчи,- отвечает Туки. И в баре повисла гробовая тишина. Только
в камине потрескивали дрова на по крыше барабанил ноябрьский дождь.- Мы тебя
слушаем".
" Кроме стаи бродящих собак никого там нет,- заявляет нам Ричи
Мессина.- Никого. А все остальное - болтовня старух, обожающих сказки о
привидениях. Так вот, за восемьдесят баксов я готов поехать туда и провести
ночь в этом логове призраков. Что скажете? Кто поспорит со мной?"
Никто не поспорил. Ричи много болтал и крепко пил, мы не стали бы лить
слез на его могиле, но никому не хотелось отправлять его в Салемс=Лот с
наступлением темноты.
"Ну и хрен с вами,- говорит Ричи.- Ружье, что лежит в багажнике моего
"шеви", остановит любого в Фолмауте, Камберленде или Джерусалемс=Лоте. Вот
туда я и поеду".
Он выскочил из бара, громко хлопнув дверью, и долго никто не смел
нарушить тишину. Наконец, подал голос Ламонт Генри: " Больше никто не увидит
Ричи Мессину. Господи, упокой его душу,- и Ламонт, методист, перекрестился.
"Он протрезвеет и передумает,- заметил Туки, но голосу его недоставало
уверенности.- Появится к закрытию и постарается обратить все в шутку".
Но прав оказался Ламонт, потому что Ричи никто больше не увидел. Его
жена сказала полиции, что он рванул во Флориду, потому что не смог внести
очередной взнос за автомобиль, но правда читалась в ее глазах: испуганных,
затравленных. Вскоре она переехала в Род=Айленд. Может, боялась, что Ричи
придет за ней темной ночью. И я ее не осуждаю.
Теперь Туки смотрел на меня, а я, засовывая крестик под рубаху, на
Туки. Никогда в жизни не испытывал я такого страха, никогда раньше так не
давил на меня груз прожитых лет.
- Мы не можем оставить их там, Бут,- повторил Туки.
- Да. Я знаю.
Какое=то время мы еще смотрели друг на друга, потом он протянул руку,
сжал мне плечо.
- Ты настоящий мужчина, Бут.
Этого хватило, чтобы взбодрить меня. Когда переваливает за семьдесят,
начинаешь забывать, что ты мужчина, или был им.
Туки подошел к Ламли.
- У меня внедорожник "Скаут". Сейчас подгоню его.
- Господи, почему вы молчали об этом раньше,- Ламли повернулся, пронзил
Туки злым взглядом.- Почему потратили десять минут на пустые разговоры?
- Мистер, заткните пасть,- мягко ответил Туки.- И прежде чем захотите
открыть ее вновь, вспомните, кто в буран свернул на нерасчищенную дорогу.
Ламли хотел, что=то сказать, потом закрыл рот. Его щеки густо
покраснели. А туми отправился в гараж за "скаутом". Я же обошел стойку бара
и наполнил хромированную фляжку бренди. Решил, что спиртное может нам
понадобится.
Буран в Мэне... доводилось вам попадать в него?
Валит густой снег, скрежещет о борта, словно песок. Дальний свет
включать бесполезно: он бьет в глаза, отражаясь от снежных хлопьев и в
десяти футах уже ничего не видно. С ближним светом видимость увеличивается
до пятнадцати футов. Но снег еще полбеды. Ветер, вот чего я не любил, его
пронзительный вой, в котором слышались ненависть, боль и страх всего мира.
Ветер нес смерть, белую смерть, а может, что=то и пострашнее смерти. От этих
завываний становилось не по себе даже в теплой постели, с закрытыми ставнями
и запертыми дверьми. А уж на дороге они просто сводили с ума. Тем более на
дороге в Салемс=Лот.
- Не можете прибавить скорости?- спросил Ламли.
- Вы только что едва не замерзли,- ответил я.- Странно, что вам не
терпится вновь шагать на своих двоих.
Теперь злобный взгляд достался мне, но больше он ничего не сказал.
Ехали мы со скоростью двадцать пять миль в час. Просто не верилось, что час
тому назад Ларриби расчищал этот участок дороги: снега нанесло на два дюйма
и он все падал и падал. Фары выхватывали из темноты только кружащуюся
белизну. Ни одной машины нам не встретилось.
Десять минут спустя Ламли крикнул: "Эй! Что это?"
Он тыкал пальцем в окно по моему борту. Я смотрел прямо перед собой.
Пове
1



Бесплатно скачать книги в txt Вы можете тут,с нашей электронной библиотеки:)
Все материалы предоставлены исключительно для ознакомительных целей и защищены авторским правом. Если вы являетесь автором книги и против ее размещение на данном сайте, обратитесь к администратору.