Я - дверь скачать книги бесплатно

Большой архив книг в txt формате. Детективы, фантастика, фэнтези, классика, проза, поэзия - электронные книги на любой возраст и вкус!
Книга в электронном виде почти всегда лучше чем бумажная( можно записать на кпк\телефон и читать везде, Вам не надо бегать и искать редкие книги, вам не надо платить за книгу, вдруг она Вам не понравится?..), у Вас есть возможность скачать книгу бесплатно, и если она вам очень понравиться - купить бумажную версию.
   Контакты
Поиск Авторов  
   
Библиотека книг
Онлайн библиотека


Электронная библиотека .: Фантастика .: Кинг, Стивен .: Я - дверь


Постраничное чтение книги онлайн Стивен Кинг. Я - дверь.txt

Скачать книгу можно по ссылке Стивен Кинг. Я - дверь.txt
1
Стивен Кинг. Я - дверь

Перевод Сергей Таск. "Неделя", No 9, 1991 г.



Мы с Ричардом сидели на крыльце моего дома и любовались
песчаными дюнами и заливом. Дым от его сигары клубился над нами,
заставляя москитов держаться на расстоянии. Залив был
нежно-зеленого цвета, небо темно-синего. Приятное сочетание.
- Ты их окно в мир, - задумчиво повторил Ричард. - Ну, а если
ты никого не убивал? Если это тебе приснилось?
- Не приснилось. Только мальчика убил не я. Повторяю: это они.
Я их окно в мир.
Ричард вздохнул:
- Ты его закопал?
- Да.
- Где - помнишь?
- Да. - Я нашарил сигару в нагрудном кармане. Сделать это было
непросто с забинтованными руками. Чесались они нестерпимо. - Если
хочешь убедиться, приезжай на вездеходе. Эта штуковина, - я
показал на инвалидное кресло. - по песку не проедет.
Говоря о вездеходе, я имел в виду его "фольксваген" модели
1959 года со специальными шинами. Он пользовался им, когда
собирал на отмели деревянные обломки. Выйдя на пенсию и перестав
заниматься делами о недвижимости в Мэриленде, он перебрался в Ки
Кэролайн и принялся изготовлять деревянные скульптуры, которые
зимой загонял туристам по баснословной цене.
Ричард подымил сигарой, глядя на залив.
- Это точно. Расскажи-ка еще раз, как все было.
Я вздохнул и затеял возню со спичками. Он забрал их у меня и
помог закурить. Я сделал две глубокие затяжки. Зуд в пальцах
сводил меня с ума.
- Ладно. Вчера в семь вечера я вот так же сидел здесь с
сигаретой и...
- Нет, раньше, - попросил он.
- Раньше?
- Начни с полета.
Я покачал головой.
- Слушай, сколько можно? Я же больше ничего...
- Вдруг вспомнишь, - перебил он. Его лицо, все в морщинах,
казалось таким же загадочным, как его скульптуры. - Именно
сейчас.
- Думаешь?
- Попробуй. А потом поищем могилу.
- Могилу, - повторил я. Слово прозвучало, словно из черной ямы
- черней, чем межпланетная пустыня, сквозь которую мы с Кори
неслись пять лет назад. Кромешная тьма.
Под бинтами мои новые глаза силились что-то разглядеть в
темноте. И сводили меня с ума этим зудом.
Нас с Кори вывел на орбиту ракетоноситель "Сатурн-16",
телекоментаторы называли его не иначе как Эмпайр Стэйт Билдинг.
Да, махина, скажу я вам. Для взлета ей потребовалась пусковая
шахта глубиной в двести футов - в противном случае она
разворотила бы половину мыса Кеннеди. Рядом с ней маленький
"Сатурн-1В" показался бы игрушкой.
Мы облетели Землю, проверили бортовые системы, а затем взяли
курс на Венеру. А в сенате тем временем разгорелись нешуточные
дебаты вокруг дополнительных ассигнований на освоение глубинного
космоса, и руководство НАСА готово было на нас молиться, чтобы мы
вернулись не с пустыми руками.
- Все, что угодно, - говорил после третьего бокала Дон
Ловингер, тайный вдохновитель программы "Зевс". - Ваш корабль
нафарширован аппаратурой. Телекамеры, уникальный телескоп.
Найдите нам золото или платину. А еще лучше - каких-нибудь
симпатичных синих человечков, которых мы бы потом изучали, как
козявок, с чувством собственного превосходства. Что угодно. Даже
тень отца Гамлета сойдет для начала.
Кто бы возражал, только не мы с Кори. Но пока дальняя
космическая разведка не приносила желаемых результатов.
Шестьдесят восьмой: экипаж Бормана, Андерса и Ловелла, достигнув
Луны, обнаружил пустой и бесприютный мир, напоминавший наши
грязные песчаные пляжи. Семьдесят девятый: Маркхем и Джекс
высадились на Марсе, где не росло ничего, кроме чахлого
лишайника. Миллионы, пущенные на ветер. Плюс человеческие жертвы.
Педерсен с Ледекером до сих пор болтаются вокруг Солнца в
результате аварии на предпоследнем "Аполлоне". Джону Дэвису тоже
не повезло - осколок метеорита пробил его орбитальную
обсерваторию. Нет, что ни говори, а космическая программа не
приносила никакой отдачи. Похоже, не хватало только экспедиции к
Венере, чтобы окончательно в этом убедиться.
Прошло шестнадцать дней - мы съели не одну банку концентратов,
сыграли не одну партию в джин и успели наградить друг друга
насморком, но, с практической точки зрения, дело шло ни шатко, ни
валко. На третий день мы потеряли увлажнитель воздуха, достали
запасной - вот, собственно, и все "успехи". Ну а затем мы вошли в
атмосферные слои Венеры. На наших глазах она превратилась из
звезды в четвертак, из четвертака в хрустальный шар молочной
белизны. Мы обменивались шутками с центром управления полетами,
слушали записи Вагнера и Битлзов, проводили различные
эксперименты в автоматическом режиме. Мы сделали две
промежуточные коррекции орбиты, практически не показавшие никаких
отклонений, и на девятый день полета Кори вышел в открытый
космос, чтобы постучать по ДЭЗЕ, решившей вдруг забарахлить. В
остальном все было в норме...
- Что это за ДЭЗА? - поинтересовался Ричард.
- Этот эксперимент провалился. НАСА делала ставку на
гала-антенну: мы передавали программные команды на коротких
волнах - вдруг кто-нибудь услышит? - Я почесал пальцы о брюки, но
стало только хуже. - Вроде этого радиотелескопа в Западной
Вирджинии, который ловит сигналы из космоса. Они слушают, а мы
передавали в основном на далекие планеты - Юпитер, Сатурн, Уран.
Если там и была разумная жизнь, она отсыпалась.
- В открытый космос выходил один Кори?
- Да. И если он подхватил какую-то межзвездную заразу,
телеметрия ничего не показала.
- Но...
- Это все неважно, - возразил я, мрачнея. - Важно то, что
происходит здесь и сейчас. Вчера они убили мальчика. Понимаешь,
каково было это видеть? Тем более в этом участвовать. Его
голова... разлетелась на мелкие осколки. Точно внутри разорвалась
ручная граната.
- Рассказывай дальше., - попросил он.
- Да что рассказывать?
Мы вращались вокруг планеты по эксцентрической орбите.
Семьдесят шесть в апогее, двадцать три в перигее - первый виток.
На втором витке орбита еще более вытянулась. За четыре витка мы
хорошо ее разглядели. Сделали шестьсот снимков, а сколько метров
пленки накрутили - это одному Богу известно.
Облако состоит из метана, аммиака, пыли и всякой дряни.
Планета похожа на Большой Каньон, по которому гуляет ветер. Наш
бур, все время сигналя, сел на поверхность и с визгом принялся за
дело. Растительности или иных признаков жизни мы не обнаружили.
Спектроскоп отметил лишь залежи ценных минералов. Вот вам и
Венера. Казалось бы, пусто и пусто, но у меня душа ушла в пятки.
Это все равно, что кружиться над домом с привидениями. Понимаю
ненаучность такого сравнения, а только пока мы не повернули
обратно, я чуть не рехнулся. Еще немного, и горло бы себе
перерезал. Это вам не Луна. Луна пустынная, но, я бы сказал,
стерильно чистая. То, что мы увидели здесь, было за гранью.
Спасибо еше, эта облачная пелена. Представьте себе совершенно
лысый череп - точнее образа не подберу.
На обратном пути мы узнаем: сенат проголосовал за то, чтобы
урезать фонды на освоение космоса вдвое. Кори прокомментировал
это решение примерно так: "Ну что, Арти возвращаемся к
метеоспутникам?" Я же, признаться, был даже доволен. Нечего нам
соваться во все дыры.
Через двенадцать дней Кори погиб, а я остался на всю жизнь
инвалидом. Как говорится, мягкой посадки. Ну, не ирония судьбы?
Провести месяц в космосе, вернуться из немыслимой дали и так
кончить... а все потому, что какой-то тип ушел попить кофейку и
не проверил какое-то реле.
Мы шмякнулись будь здоров. Один из вертолетчиков сказал потом,
что это было похоже на летящего к земле гигантского младенца с
развевающейся пуповиной. При ударе оземь я потерял сознание.
В себя пришел уже на палубе авианосца "Портленд". Вместо
красной ковровой дорожки меня ждали носилки. Впрочем, красного
цвета хватало. Я был весь в крови.
Я провел два года в Вифезде. Получил медаль, кучу денег и это
инвалидное кресло. А потом перебрался сюда. Люблю смотреть, как
взлетают ракеты.
- Да, я знаю, - сказал Ричард. Он помолчал. - Покажи мне свои
руки.
- Нет! - ответ получился быстрым и резким. - Тогда они смогут
все видеть. Я тебе говорил.
- Прошло пять лет, Артур. Почему сейчас, вдруг? Можешь ты мне
это толком объяснить?
- Не знаю. Не знаю! Может, такой длительный инкубационный
период. А может, я подцепил эту штуку не там, а позже, в Форте
Лидердэйл. Или даже тут, на крылечке.
Ричард со вздохом перевел взгляд на залив, красный в лучах
солнца.
- Я пытаюсь найти разумный ответ, Артур. Очень не хочется
думать, что тебе изменил рассудок.
- В крайнем случае я покажу тебе свои руки, - я сказал это
через силу. - Но только в крайнем случае.
Ричард поднялся и взял трость. Он казался старым и немощным.
- Я пригоню вездеход, и мы поищем мальчика.
- Спасибо, Ричард.
Он двинулся домой по разбитой проселочной дороге, которая
уходила через Большие Дюны в сторону Ки Кэролайна. На другом
конце залива, ближе к мысу, небо стало цвета гнилой сливы, и уже
можно было расслышать отдаленные раскаты грома.
Я не знал имени мальчика, но часто видел, как он с решетом под
мышкой прогуливается по песку перед закатом солнца. Мальчик был
черным от загара, в заношенных шортах, сделанных из летних брюк.
На городском пляже предприимчивый человек может собрать за день,
если повезет, до пяти долларов, просеивая решетом четвертаки и
десятипенсовики. Иногда я махал ему издали, и он махал мне в
ответ - две незнакомые, но родственные души, двое местных,
противостоящих легиону крикливых туристов на "кадиллаках" с туго
набитыми кошельками. Вероятно, мальчик жил на хуторе близ почты,
в полумиле отсюда.
Вчера, когда он появился, я уже с час сидел сиднем на своем
наблюдательном пункте. Бинты я снял. Зуд был непереносимый,
стоило же открыть им глаза, как становилось чуть-чуть полегче.
Невероятное ощущение: сквозь тебя смотрят на мир, и этот мир
не вызывает ничего, кроме ненависти и страха. И я - я тоже - в
эти минуты видел его таким. Вообразите, что ваша душа вселилась в
слепня, и он в упор разглядывает ваше бренное тело. Теперь вам
ясно, почему я бинтовал руки, даже если рядом не было ни души?
Все началось в Майами. Я там имел дела с человеком из
департамента ВМФ по фамилии Крессвел. Он навещал меня раз в год.
Кажется, его боссы готовы были снабдить меня грифом "СЕКРЕТНО".
Интересно, что они ожидали увидеть: странный блеск в глазах? Алую
букву на лбу? Кто их знает. Не зря же мне отвалили пенсия,
которую и получать-то неловко.
Я сидел у Крессвела в отеле, на террасе, и мы за бутылкой
обсуждали будущее космической программы Соединенных Штатов
Америки. Было начало четвертого. Вдруг у меня зачесались пальцы.
Как-то по-особенному, словно по ним ток прошел. Я сказал об этом
Крессвелу.
- Небось трогал ядовитый плющ на этом своем золотушном
острове, - ухмыльнулся он.
- Здесь, кроме кустарника пальметто, и потрогать-то нечего.
Может, это инфекция семилетней давности? - Я разглядывал свои
пятерни. Руки как руки. Только чешутся.
В тот же день я подписал стандартный бланк ("Торжественно
клянусь, что я не получал и не передавал никакой информации,
которая бы могла...") и поехал домой на своем старом "форде" с
ручным управлением. Отлично придумано - сразу чувствуешь себя
человеком.
Дорога предстояла неблизкая, и пока я добрался до поворота к
дому, я уже изнывал от чесотки. Знаете, как заживает глубокий
порез? Ощущение такое, будто под кожу проникли живые существа и
роют там ходы.
Солнце почти село, и мне пришлось разглядывать свои руки при
свете приборного щитка. На подушечках, там, где снимают отпечатки
пальцев, появилась краснота, маленькие такие пятнышки. И еще
несколько - на суставах. Я лизнул кончики пальцев и тут отдернул
руку от омерзения. Кожа была воспаленной и какой-то желеобразной,
вроде мякоти подгнившего яблока.
Остаток пути я пытался убедить себя в том, что всему виной
ядовитый плющ, но мозг сверлила жутковатая мысль. Дело в том, что
моя тетушка провела последние десять лет жизни в мансарде нашего
дома, отрезанная от внешнего мира. Моя мать, носившая наверх еду,
запретила мне, ребенку, даже упоминать ее имя. Позже я узнал, что
у тетушки была болезнь Хансена - проказа.
Приехав домой, я сразу позвонил на материк доктору Фландерсу.
Мне ответили, что он отправился на рыбную ловлю, но если что-то
срочное, доктор Баллэнджер...
- Когда вернется доктор Фландерс? - не выдержал я.
- Завтра к обеду. Вы можете ..?
- Могу.
Я набрал номер Ричарда - телефон не отвечал. Я сидел в
нерешительности. Зуд усиливался. От рук исходила какая-то
энергия.
Я подъехал в кресле к книжному стеллажу и снял с полки
потрепанную медицинскую энциклопедию. В разъяснениях было столько
туману, что они больше смахивали на издевку. Я мог быть болен чем
угодно... или ничем.
Я откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. В дальнем углу
комнаты тикали старые "космические" часы. Издалека доносилось
высокое ровное гудение самолета, державшего курс на Майами. Я
слышал собственное дыхание.
И вдруг я с ужасом понял: я вижу страницы раскрытой
энциклопедии. Вижу, хотя глаза мои закрыты. Правда, это было
какое-то иное, четвертое измерение книги, искаженной почти до
неузнаваемости, но это была она, вне всякого сомнения.
И я был не единственный, кто ее разглядывал.
Я скорее открыл глаза, чувствуя, как у меня сжалось сердце.
Пережитое секундой назад ощущение не то чтобы прошло, но чуть
притупилось. Я видел текст и диаграммы своим обычным зрением и
одновременно под острым углом, какими-то другими глазами. И эти
последние воспринимали книгу, как совершенно чужеродный предмет
уродливейшей формы и исполненной зловещего смысла.
Я медленно поднес ладони к лицу, и вдруг вся комната явилась
мне во всем своем отталкивающем бесстыдстве.
Я вскрикнул.
Воспаленная кожа на пальцах потрескалась, и из этих язвочек на
меня глядело множество глаз. Раздвигая мягкие ткани, глаза
упрямо, бессмысленными толчками выталкивали себя на поверхность.
Но даже не это заставило меня вскрикнуть. Я впервые увидел
таким свое лицо - лицо монстра.
Вездеход преодолел песчаный бархан и остановился возле самого
крыльца. Мотор прерывисто поревывал. Я съехал в кресле по
специальному пандусу, и Ричард помог мне перелезть в машину.
- Ну что, Артур, сегодня ты за главного. Командуй.
Я показал в сторону залива, где Большие дюны постепенно
сходили на нет. Ричард согласно кивнул. Из-под задних колес
брызнул песок и вездеход рванул с места в карьер. Обычно я не
пропускал случая попенять Ричарду за то, что он лихачит, но
сегодня я помалкивал. В голове крутились мысли поважнее: темнота
ИХ бесила, я чувствовал, как ОНИ лезут вон из кожи, чтобы я снял
бинты.
Вездеход, взвывая, мчался скачками по буграм, перелетая через
высокие барханы. Слева садилось солнце во всем своем кровавом
великолепии. Из глубины залива наползали черные тучи. Вот первая
молния острогой вонзилась в воду.
- Направо, - сказал я. - Возле той односкатной крыши.
Ричард лихо тормознул, перегнулся через сидение
1



Бесплатно скачать книги в txt Вы можете тут,с нашей электронной библиотеки:)
Все материалы предоставлены исключительно для ознакомительных целей и защищены авторским правом. Если вы являетесь автором книги и против ее размещение на данном сайте, обратитесь к администратору.