Льюис Кэролл и загадки его текстов скачать книги бесплатно

Большой архив книг в txt формате. Детективы, фантастика, фэнтези, классика, проза, поэзия - электронные книги на любой возраст и вкус!
Книга в электронном виде почти всегда лучше чем бумажная( можно записать на кпк\телефон и читать везде, Вам не надо бегать и искать редкие книги, вам не надо платить за книгу, вдруг она Вам не понравится?..), у Вас есть возможность скачать книгу бесплатно, и если она вам очень понравиться - купить бумажную версию.
   Контакты
Поиск Авторов  
   
Библиотека книг
Онлайн библиотека


Электронная библиотека .: Классика .: Кэрролл, Льюис .: Льюис Кэролл и загадки его текстов


Постраничное чтение книги онлайн И.Л.Галинская. Льюис Кэролл и загадки его текстов.txt

Скачать книгу можно по ссылке И.Л.Галинская. Льюис Кэролл и загадки его текстов.txt
1 2 3 4 5 6 7 8 9
И.Л.Галинская. Льюис Кэролл и загадки его текстов


РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК ИНСТИТУТ НАУЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ ПО ОБЩЕСТВЕННЫМ НАУКАМ
Москва 1995



Введение

Даже для тех, кто знал Льюиса Кэрролла близко, он представлял подчас
загадку - в нем соединялись стихии, казалось бы, совершенно несовместимые:
приверженность, с одной стороны, к таким наукам, как математика и
алгебраическая логика (в оксфордском колледже "Крайст-Черч" - "Церковь
Христова", все преподаватели которого могли быть только духовными лицами, он
являлся едва ли не образцом педагога и ученого), а с другой стороны,
нежелание до конца жизни принять священнический сан (он так и оставался
диаконом) ввиду беззаветной своей любви к театру, к атмосфере спектаклей и
обществу актеров! Наконец, и это, конечно, главное, Льюис Кэрролл был
натурой художественной, т.е. и поэтом (без стихов которого давно уже
немыслима антология английской поэзии), и прозаиком, и эссеистом. Первое его
художественное произведение, увидевшее свет, - поэма "Одиночество" (1856). В
ней он ностальгически прощался с детством: "Я готов отдать свои победы, //
Не беречь последний уголек, // Только чтобы мальчиком побегать // В
солнечный единственный денек" {Цит. по: Падни Дж Льюис Кэрролл и его мир /
Пер. с англ. Харитонова В. Сквайрс Е. - М., 1982. - С.47.}
Редактор ежемесячника Трейн"2), которому поэма {Train: A first-class
magazine. - L, 1856-1858. - N 1-5.} понравилась, попросил Автора, двадцати
четырехлетнего преподавателя математики, бакалавра Чарлза Лютвиджа Доджсона
лишь об одном: заменить инициалы "Б.Б.", коими было подписано сочинение, на
нечто более полное и звучное. Поэт предложил несколько вариантов, и выбор
редактора пал на "Льюиса Кэрролла". Псевдоним, как выяснилось, был образован
посредством словесной игры: данные автору при крещении имена "Charles
Lutwidge" он перевел вначале на латынь - "Carolus Ludovicus", а затем
англизировал и поменял местами. С той поры все свои художественные
произведения Ч.Л. Доджсон подписывал псевдонимом, а научные труды, как и
прежде, - собственным именем, изменив этому лишь в двух случаях, когда
поставил литературный псевдоним над работами научного характера -
"Логическая игра" (1887) и "Символическая логика" (18%). Но тут он, видимо,
соблазнился тем, что обе работы адресовал широкой аудитории, включая детей
школьного возраста.
Художественные произведения Льюиса Кэрролла повести-сказки "Приключения
Алисы в Стране Чудес" и "Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в
Зазеркалье", поэма "Охота на Снарка", двухтомный роман "Сильви и Бруно" и
"Заключение "Сильви и Бруно" - книги, как известно, не только детские, хотя
они публиковались при жизни писателя и публикуются сейчас в богато
иллюстрированных детских изданиях и читаются детьми с удовольствием. Как
остроумно заметила в своем эссе о Льюисе Кэрролле английская писательница
Вирджиния Вулф (1882-1941), приключения Алисы нельзя отнести к детской
литературе, но это книги, в которых мы становимся детьми. Впрочем, Гилберт
Кит Честертон (1874-1936) утверждал в статье, написанной к столетию со дня
рождения Льюиса Кэрролла в 1932 г., что интеллектуальные эскапады писателя
предназначались для взрослых и что лучшее у Кэрролла написано вовсе не
взрослым для детей, а ученым для ученых.
Так называемые "бессмыслицы" Кэрролла, логические задачи, загадки и
головоломки предвосхитили появление таких наук, как математическая логика,
семиотика, лингвистический анализ, наконец, - теорию относительности, а
влияние его творчества, как явное, так и скрытое, прослеживается в
произведениях целого ряда классиков мировой литературы, творивших после
него. Достаточно сказать, что в этой связи обычно называют Генри Джеймса,
О.Генри, Редьярда Киплинга, Джеймса Джойса, Франца Кафку, американского
детского писателя Фрэнка Баума (1856-1919) {Фрэнк Баум - автор много
численных книг о волшебной Стране Оз.}, наконец, Владимира Набокова.
Герой романа "Лолита" писатель Гумберт Гумберт, "вспоминая нимфетку с
длинными волосами Алисы н Стране Чудес", говорит о Льюисе Кэрролле как о
своем более счастливом собрате {Набоков В. Лолита. - М , 1989. - С.ЗОО.}.
Вообще же, в набоковедении считается, что аллюзии на "Приключения Алисы в
Стране Чудес" имеются и в романах "Пнин", "Истинная жизнь. Себастьяна
Найта", "Просвечивающие предметы", "Ада, или Страсть" {См. об этом: Милова
Т. Другие берега Страны Чудес // Русская мысль. - Париж, 1993. - Сент.
16-22. - э 3996. - С 13.}.
В творчестве Льюиса Кэрролла много "темных мест". Большинство из них в
обширной "кэрроллиане" ныне расшифрованы, причем расшифровка эта началась
еще при жизни писателя. Обнаружены прототипы персонажей кэрролловских
сказок, прослежены истоки его игры слов, приемы оживления метафор и
буквальной интерпретации элементов фразеологических единств,
проанализированы многочисленные моменты полисемии и омонимии в кэрролловских
текстах, разгаданы лингвистические загадки, математические фокусы и
головоломки, объяснены омофоны и каламбуры, прочитаны акростихи и анаграммы,
специальная литература посвящена одним только пародиям Кэрролла, и все же
загадки в его текстах остаются.
Да и сама личность Льюиса Кэрролла, как справедливо заметил составитель
изданий кэрролловского эпистолярного наследия Мортон Н.Коэн, представляет
для читателя определенную загадку. В жизни, пишет М.Н.Коэн, это был
"серьезнейший человек, официальный и ученый, робкий и неловкий,
трудолюбивый. утонченный и глубоко религиозный" {Cohen M.N Ргeface to the
first edition // Carrol L. The selected letters of Lewis Carroll / Ed. by
Cohen М.. - L., 1989. - P. IX.}. Неожиданная слава и всеобщее признание
оказались для Кэрролла большим испытанием. Он был человек деликатный и не
хотел, чтобы ему поклонялись, "Поэтому он продолжал внушать, даже самому
себе, что писатель Льюис Кэрролл и его преподобие Чарлз Лютвидж Доджсон -
разные Люди" {Винтерих Дж. Приключения знаменитых книг. - М, 1985. - C.
98.}. Коллега Кэрролла, один оксфордский профессор, объяснял поведение
писателя следующим образом: "Он не хочет быть Льюисом Кэрроллом и очень
ревниво оберегает свою тайну. Поэтому он живет так замкнуто. Всякую минуту
он боится, что кто-нибудь упомянет при нем Алису"{Там же. - С.10.}.
В девятнадцать лет будущий писатель поступает учиться в самый старый
университет в мире - Оксфордский, в двадцать три года - он уже преподаватель
математики колледжа Крайст-Черч в этом университете, в двадцать пять лет -
получает степень магистра математики, в двадцать девять лет - посвящен в сан
диакона (принять сан священника, как уже было сказано выше, он отказался).
Сорок семь лет - с 1851 г. и до своей смерти в 1898 г. - Чарлз Лютвидж
Доджсон, он же Льюис Кэрролл, жил и трудился в кэмпусе Крайст-Черч, где были
написаны его удивительные книги, расшифровкой и истолкованием которых ученые
занимаются вот уже более столетия. Соблюдая строгий распорядок жизни
обитателей оксфордского колледжа, этот профессор математики, куратор "Клуба
профессоров" Крайст-Черч, этот лучший фотограф XIX в., снимавший, главным
образом детей, сумел сплести столь загадочные и ни на что не похожие тексты,
что они чаруют мир и по сей день.


Глава I

ТАК ВОЗНИКЛА СКАЗКА О СТРАНЕ ЧУДЕС... {Строка из стихотворения
Кэрролла, предваряющего "Приключения Алисы в Стране Чудес". В переводе
Д.Орловской эта строка звучит так: "И тянется неспешно нить моей волшебной
сказки".}

Отмеченная Льюисом Кэрроллом в его дневнике дата "4 июля 1862 года" -
это день, когда Кэрролл, его приятель священник Роберт Дакуорт и три дочки
декана оксфордского колледжа Крайст-Черч Генри Лидделла Алиса, Лорина и Эдит
поднялись на лодке по одному из притоков Темзы. Дата сия давно уже стала
"общим местом" в кэрролловедении, ибо с нее начинаются едва ли не все работы
о сказке "Алиса в Стране Чудес". Ведь, как указал сам писатель: "Там я
рассказал им сказку". Это и была сказка о приключениях Алисы под землей,
ставшая впоследствии "Приключениями Алисы в Стране Чудес".
Спустя полтора года, в декабре 1864 г., Кэрролл закончил рукописный
экземпляр сказки (последнее было сделано по просьбе Алисы Лидделл "записать
сказку") и подарил его "заказчице", вклеив в конце рукописи сделанную им же
фотографию девочки.
Рукописный экземпляр, названный "Приключения Алисы под Землей", был
издан автором факсимильно спустя более тридцати лет триумфального шествия
"Алисы в Стране Чудес" в мировой литературе. В 1928 г. Алиса Лидделл (тогда
уже миссис Р.Г.Харгривз) сдала рукопись на книжный аукцион Сотби. Вскоре
американский книгопродавец А.С.Розенбах приобрел рукопись за 15400 фунтов
стерлингов, но в 1948 г. рукописная книга была выкуплена и передана в дар
Великобритании. С тех пор она "проживает" в Британском музее в Лондоне.
Когда в 1865 г. литературная сказка Чарлза Лютвиджа Доджсона о
приключениях девочки Алисы вышла в свет в лондонском издательстве
"Макмиллан", она была подписана псевдонимом Льюис Кэрролл и только с 1865 по
1889 г. в Англии "Алиса в Стране Чудес" переиздавалась тридцать раз.
Жизнь Чарлза Лютвиджа Доджсона (Льюиса Кэрролла) (1832-1898) и жизнь
миссис Р.Г.Харгривз (урожденной Алисы Лидделл) (1852-1934) стали предметом
не только многочисленных исследований, но и отражены в пьесах, фильмах,
телевизионных спектаклях и даже... в балетах {Cohen M.N. Op. cit. - Р.
VIII.}. Составитель однотомника избранных писем Льюиса Кэрролла М.Н.Коэн
насчитал в 1989 г. в одной лишь Великобритании 73 различных издания сказок о
приключениях Алисы, а также их версий. Сюда входят сценарии, тексты пьес,
пародии, магнитофонные записи и видеокассеты, пособия по изучению
английского языка, детские книжки-раскраски и т.д. и т.п., и, наконец, -
роскошное издание "de luxe" стоимостью более 140 фунтов стерлингов {Ibid.}.
В мире имеется два главных англоязычных общества, посвятивших свою
деятельность изучению жизни и творчества Льюиса Кэрролла. В сентябре 1989 г.
Британское Общество Льюиса Кэрролла отметило международной конференцией
двадцатилетие своего существования. Филиал этого общества -
Северо-Американское Общество Льюиса Кэрролла (США и Канада), - имея в виду
близящееся столетие со дня смерти писателя, предпринял издание шеститомника
доныне не публиковавшихся или не переиздававшихся его статей, памфлетов,
эссе и различных заметок {Cohen M.N. Op. сit. - Р. VIII}.
Располагающий значительными средствами так называемый "Трест места
рождения Льюиса Кэрролла" открыл недавно центр имени писателя в местечке
Дэрсбери в графстве Чешир, где в семье местного пастора Чарлза Доджсона 27
января 1832 г. родился старший из его сыновей - Чарльз Лютвидж.

"Одинокая ферма, море пшеницы,
Где спозаранку ветер резвится
Счастлив, кому довелось здесь родиться", -

писал Кэрролл о Дэрсбери в поэме "Лица в огне" (1860) (перевод В.
Харитонова и Е.Сквайрс) {Цит. по; Падни Дж. Указ. Соч. - С. 32}.

Кэрролловеды подсчитали, что повести о приключениях Алисы в Стране
Чудес и в Зазеркалье завоевали больше читателей, чем какая-либо другая
известная всему миру литературная сказка. Уже при жизни Кэрролла его повести
можно было найти в любой детской комнате в Викторианской Англии - книги эти
обычно помещались на полке рядом с Библией {Baum A.L. Carroll's "Alices" The
semiotics of paradox // Lewis Carroll / Ed. by Bloom H. - N.Y. 1987 - P.
65.}.
Исследователи творчества Кэрролла первоначально считали личность
писателя "психологический загадкой", поскольку к его архивам практически
доступа не было, а дневники и письма долгое время не публиковались, да они и
не все сохранились. Первым биографом Кэрролла стал его племянник Стюарт
Доджсон Коллингвуд (1870-1937). Вскоре после смерти писателя он выпустил
жизнеописание своего знаменитого дядюшки - "Жизнь и письма Льюиса Кэрролла"
{Collingwood S.D. The life and letters of Lewis Carroll. - L., 1898. - XX,
448 p.}. Коллингвуд отмечал, что при жизни Кэрролла его цитировали в
ежедневной прессе (одновременно перевирая) почти столько же, сколько
цитировали и перевирали слова Шекспира {См. об этом: Baum A.L Op. cit. -
P.65.}. Однако, в отличие от шекспировских творений, по сказкам Кэрролла в
Викторианской Англии детей учили читать {Ibid}.
По количеству сказанных о нем мудреных слов Кэрролл уступает опять-таки
разве что только Шекспиру. Сам Кэрролл также, рассказывая о себе, исписал
горы бумаги, но двухтомное издание его дневников вышло в Лондоне только в
1953 г. {Carroll L. The dairies - L., 1953. - Vol. 1-2. - XXVI. 604 p.}, а
двухтомное издание писем Льюиса Кэрролла появилось лишь в 1979 г. {Carroll
L. The letters of Lewis Carroll / Ed. by Cohen M.N. - L., 1979. Vol 1-2. -
614 p.}
Из написанных Кэрроллом писем сохранилось всего 1305. Он вел
регистрационный журнал своей переписки, причем начал его 1 января 1861 г. и
закончил 1 января 1892 г. Этот регистрационный журнал не сохранился, но тем
не менее в кэрролловедении известно, что за указанное время писатель
отправил 98921 письмо. Отдельно существовал также регистрационный журнал,
который велся для корреспонденции, получаемой им в качестве куратора "Клуба
профессоров" оксфордского колледжа Крайст-Черч - преподобного Чарлза
Лютвиджа Доджсона. Этот журнал, как и предыдущий, утрачен, но исследователи
полагают, что гипотетическая цифра писем, отправленных за последние 37 лет
жизни писателя, составляет 103721 письмо. Число же писем, написанных за
первые двад
1 2 3 4 5 6 7 8 9



Бесплатно скачать книги в txt Вы можете тут,с нашей электронной библиотеки:)
Все материалы предоставлены исключительно для ознакомительных целей и защищены авторским правом. Если вы являетесь автором книги и против ее размещение на данном сайте, обратитесь к администратору.